Alan Doering Judith Sachs 杨国旌译







　　我认为尽管发明了许多治癌的药物，作用于肿瘤，也作用于器官。因此药物也损及人体。这已有大量事实可证明这一点。我父亲是个医生，更熟知这情况。 但是打太极拳改变了我的疾病趋向。我患有癌肿后，开始打太极拳。不仅癌肿退缩，而且我的其他疾病也好了。



　　一般说，不管是什么癌，都是由于细胞的过度增长，致使人体对自然生长的程序失控。打太极拳能使思维与机体的协调性增强，而使癌细胞处于自然状态。这或许是对我有良好效果的关键所在。



　 八年前，我妻子要我去看医生，为的是我背上的一个小黑痣有变化。当时我未在意，原因是我患有慢性支气管哮喘症。这病曾使我呼吸困难，甚至被迫看急诊、住院观察。数月后，我去看皮肤科，医生治鼻子上的病变时，顺便看看背上的黑痣。医生切除这痣，送病理切片检验，结果是恶性黑痣。对这种皮肤癌是没有治疗方法的。只好观察，希望不扩散到它处。一般恶性黑色素瘤易从皮肤转至肺部、淋巴结和脑部。我每三个月去检验血和摄x线片。但是四年后，我在做常规检查时，医生发现我腋窝下有一块状物，几个月后增长至柠檬样大小。由于应用抗菌素后有减小而否定了病灶转移。这就使我疏忽了。随后我身体衰弱，而肿物增大。我不愿相信是癌转移。后经外科医生从我腋下切除几个淋巴结，其中一个是黑色的， 证明确实是恶性肿瘤。



　　肿瘤细胞学家告诉我，可以做化疗，可以用一种称作L-干扰素的药物。我愿意接受化疗。用药后，使我感觉似患严重流行性感冒，因为这种药破坏免疫系统，影响血液化学基础，血小板水平竟与血友病者相似。我想，这药物可能对我有效。在Fox Chae癌肿中心我接受了L-干扰素滴注20天后，我在家自己每周注射3次达一年之久。



　　这治疗似乎比患病更糟。但我总算能工作，每周干40小时轻活。每当我工作回家后给自己注射，即感到犹如流感症状而倒下睡觉。在那年底我又患高血压（185/110mm Hg)，血胆固醇升值261。



　　我是幸运的，能工作。经了解，其他患者均卧床休息多年。在那些年里，我想到许多，常自问是否会好呢？我认为人体的自身调节、自身痊愈机制很重要。如果我的机体功能不佳，则我自身的内在控制、调节处于紊乱之中。我自信我有能力控制它，而且我的机体会自己修复的。我采取一些松柔方式的锻炼，并以改变饮食去控制我的高胆固醇。这至少是迈出正确第一步。因此，我参加当地的成人学校登记十周的太极课程。



我对太极拳了解甚少，不知能否身处其中!我对中国武术仅仅偶然在电视上看到些精彩表演，还有广场上一些慢慢悠悠地，像练舞蹈样的太极拳。我挑的是太极拳，就是因为它的慢节奏的磨练是有益于身心的。我不必讲如何打太极拳。但我要谈一些关于太极对我身体的影响。



　　首先，我在开始打太极拳时就十分认真的。我在这过程中停止应用药物4个月，我的血压却在正常范围内。每天晚上，我找一个最合适的角落去做一些气功呼吸，能达到奇妙的松静效能。随着开始走太极架。我开始打拳的一年中，放弃药物治疗，包括化疗。控制高血压及哮喘药品(尽管我随身带着吸入剂药物，但没用过。)我的血胆固醇已下降至正常，我的CAT扫描'X线及血液检查均良好。



　　我感到掌握一套熟练的太极拳控制了我的癌肿，这是许多年来我要寻求的东西。我体会到，从此我的生命萌发了春芽。我学?quot;运气"(我的当医生的父亲可能称它为"生命力")来调节我的思维和机体。



　　对癌肿有不同对待方法。我的现实生活比过去更有价值，我感受到内外都处于和谐与平衡之中。对我来说太极是个很有益的一种运动，使我从黑暗里见到曙光，在严寒中得到温暖。我从疾病中解脱出来了。



　　不管我打的是哪式太极，其基本原则是适用于我的。我认为太极拳是一种好“药物”，太极拳是最佳的“医生”。



　　(作者二人均在纽约的PRINCETON一起打拳)